Hmm.
Apa yang janggal dari situasi ini?
Mari kita periksa.
Ada orang di dalam mobil.
Hei! Hei, Pak!
Ayo bangun, Pak.
- Keluar.
Ayo keluar dari mobil ini.
Whoa ...
Tenang, Cobalah tenang. Ayolah ...
Berdiri yang benar,pakai kedua kakimu.
Ayo, bangun.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hati-hati. Ya begitu.
Sedikit lagi.
Tenang ...
Ayo, sekarang.
Nah begitu.
Ada mayat.
Angkat tangan.
♪ NCIS 9x10 ♪ Sins of the Father Pertama kali ditayangkan pada 22 November , 2011
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
♪ ♪
Diterjemahkan oleh == ervanders ==
A member from IDFL.US subscrew
Selamat pagi, semua.
Hei. Kau lagi senang ya.
Bagaimana tidak?
Sekarang adalah waktu favoritku dalam tahun ini.
Udara begitu segar dan begitu bersih.
Aku telah melakukan apa yang telah kujanjikan pada diriku sendiri.
Aku... jalan kaki ke kantor.
Itu bagus untukmu, Ziva.
Apa itu?
Sesuatu yang akan menghapus senyum dari wajahmu.
Mmm! Berkas kasus-kasus lama.
Apa yang harus kulakukan dengan ini semua?
Semuanya belum terdata di komputer.
Jadi semuanya harus di masukkan ke dalam komputer.
Itu kedengarannya seperti tugas seorang pegawai.
Ini pekerjaan besar.
Dan setiap filenya, harus diperiksa oleh seorang agen.
- Mengapa aku? - Vance memberikannya kepada Gibbs,
Gibbs memberikannya padaku,
Aku memberikan kepadamu, agen yang paling junior disini.
Bagaimana makan malam dengan ayahmu tadi malam?
Ya, itu adalah...,..
berita besar yang akan dia ceritakan padamu?
Aku tak tahu. Aku tak bertemu dia.
Apa dia batalkan?
Tidak juga.
Dia tidak pernah menelpon untuk memberitahuku
di mana ketemuannya.
Apakah sudah kau coba menghubunginya?
Ada beberapa kali.
Ini sudah ciri khas
dari orang tua itu... Ini memang gayanya, jika kau ingin tahu.
Waktu kelulusan ku dulu, misalnya,
Kupikir, seharusnya, ia akan memastikan berada di sana,
tetapi dia dimana, coba?
Di ruang UKS,
dengan perawat, dengan alasan dia sedang terkena "jetlag" ( kecapean sehabis penerbangan jauh ).
Dasar bapak-bapak.
Lagi pula, itu bukan masalah besar.
Ini toh cuma makan malam, jadi apa ?
Tunggu, jadi, ayahmu berada di kota ini selama dua hari
dan kau masih belum bertemu dia?
Aku turut prihatin, Tony.
Nggak usah repot.
Mending aku dirumah.
Berbagi sebotol Cabernet berusia 12-tahun
bersama dengan Claire Trevor dan Duke.
Dia menonton Stagecoach.
Itu adalah film Barat hitam-putih.
John Wayne
berperan sebagai Si Bocah Ringo.
Ya, baiklah, bersiap, Ringo !
kita punya seorang perwira Angkatan Laut yang tewas di tepi sungai.
Semua milik anda,
Agen Gibbs.
Mayatnya di bagasi.
Kami menemukan tersangka sedang tertidur di belakang kemudi.
Ini terlalu mudah.
Partner saya sedang menahannya, dan entah kenapa
dia kelihatan lega, ketika dia mendengar kami memanggil NCIS.
Pria itu benar-benar berantakan.
Junior!
Terima kasih Tuhan kau di sini!
Ayah ...
Apa dia pria di dalam mobil itu?
Yap.
Hei, tunggu.
Tunggu dulu.
Itu ayahku.
Benar sekali. Mundurlah
dibelakang garis pembatas.
Kau tidak dibenarkan mengolah TKP.
Ziva, olah TKP.
McGee ... bawa tersangka kembali ke Markas AL.
Eh ... Junior?
Awasi dia.
McGee ...
Apa yang terjadi?
Polisi ini tidak mau bilang apa-apa.
Anda kenal bapak ini?
Ya.
Apa dia mantan tersangka-mu?
Bisakah kau bilang sama Petugas Krupke ini
Kalau aku tidak perlu memakai ini?
Maafkan aku, Tn. DiNozzo, tetapi kau harus memakainya.
Aku tidak menyangka dengan kondisi ini.
Mana mungkin bisa?
Kasus ini bakal jadi runyam.
Hantaman benda tumpul?
Kenapa kau butuh aku?
Aku akan tahu lebih banyak ketika aku mengeluarkannya dari bagasi ini.
Tony ...
Bagaimana perkembangannya?
Vance ingin aku menyerahkan kasus ini ke FBI...,..
...,karena tersangkanya
ada kaitan dengan agen kita, yaitu kamu.
Aku sudah meyakinkannya untuk menunda sampai kita tahu lebih banyak.
- Ayahku sudah bilang apa saja? - Aku belum bicara dengannya.
Agen Dorneget sedang mengawalnya.
Dorneget?
Dimana? Ruang Interogasi?
Apa yang kita ketahui tentang korban?
- Letnan Dean Massey. - Duduk.
Lulusan Universitas Virginia.
Pemain rugby "All Amerika" .
Menyelesaikan OCS ( Officer Candidate School ) di Newport.
Pelatihan penerbangan di Pensacola. Baru saja bercerai.
Tidak punya anak.
Sudah cerai, Aku akan periksa mantan istrinya.
Massey pernah menerbangkan pesawat jet tempur
waktu Perang Teluk.
Setelah masa aktifnya usai, ia menjadi
seorang jutawan sukses sebagai pengembang lahan,
tapi dia tetap menjabat sebagai Pasukan Cadangan di AL
agar dia bisa terus menerbangkan pesawat supersonik.
Dia seorang Prajurit Cadangan.
Dia tidak sedang dalam tugas.
Kenapa dia memakai seragam?
- Eh, belum tahu, bos. - Ziva,
...,berikan aku riwayat Massey. - Siap.
McGee bilang, tidak ada luka goresan pada ayahku.
Benarkan? Maksudku, orang itu hampir setengah usia ayahku dan dia seorang pemain rugby.
Jelas sekali, ayahku telah dijebak.
Itulah sebabnya mobilnya diparkir secara ilegal,
supaya polisi dapat menemukan mayat itu, kan?
Nah, sementara kami </ ​​i> menangani penyelidikan,
Kau urus saja berkas kasus-kasus lama ini.
Ada masalah, Dorneget?
Tidak terlalu, Pak.
Cuma dia terus meminta jika ada seseorang yang bisa pergi ke hotel
dan membawa pakaian ganti nya.
Hei, Gibbs. Kita disini lagi.
Kita harus menghentikan pertemuan seperti ini.
Mana Junior?
Di balik kaca itu?
Dia tidak diikutkan dalam kasus ini.
Nah, apa repotnya sih?
Aku sedikit minum-minum tadi malam.
Mungkin, eh..., kebanyakan.
Hanya itu kesalahanku.
Katakan itu pada mayat di bagasi.
Mayat?
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu?
Uh-uh.
Namanya Dean Massey.
Letnan Dean Massey.
Apakah kau mengenalnya?
Massey ... Aku, eh ...
Aku sedang dalam urusan pengembangan lahan dengan dia.
Ceritakan tentang hal itu.
Eh, Stoney Ridge Country Club Estates.
Itu adalah perumahan kelas atas di komunitas lapangan golf.
Untuk itulah aku berada di D.C.
Apa keterkaitan mu?
Yah, aku, eh, memperkenalkan Massey
pada seorang teman lama ku,
Pangeran Umar Ibnu Alwaan.
Oh, kau...kau sudah bertemu dengannya,Gibbs - Al.
Nah, Ia sudah sampai ke tahap akhir persetujuan pendanaan.
Kau dapat bonus nya?
Eh, seharusnya.
Apa artinya itu?
Yah, aku, eh, bertemu dengan Massey kemarin di kantornya,
dan dia memberitahu ku bahwa dia akan membatalkan bonus ku
karena terdapat beberapa celah dalam kontrak.
Bagaimana kau menyelesaikan perselisihan ini dengan dia?
Aku mengancam untuk membunuhnya.
==ervanders ==
A member from IDFL.US subscrew
Aku masih ingat meninggalkan kantor Massey.
Aku benar-benar marah.
Aku kembali ke hotel, Aku minum beberapa gelas,
dan kemudian, eh, aku pasti pergi tempat lain dan minum lebih banyak.
Aku benar-benar pusing pagi ini.
Terakhir kali kau ketemu Massey adalah ...
Di kantornya.
Itu-itu semua masih kabur.
Aku-aku tidak ingat apa-apa
sampai polisi mengeluarkan ku dari mobil.
- Kau tidak memiliki alibi. - Sekarang apa yang terjadi?
Kami punya 48 jam untuk menahan atau membiarkan kau pergi.
48 jam?
Gibbs, aku sudah punya tiket yang tidak bisa dikembalikan
dengan pesawat ke St Croix siang ini.
Kau punya masalah yang lebih besar dari itu, Pak.
Saat ini, Tony mengecilkan
kecenderungan "Senior" akan petualangan yang liar.
Aku selalu berpikir Tony melebih-lebihkan
ketika ia mengatakan kepada kita cerita-cerita gila tentang ayahnya itu.
Tampaknya itu semua memang benar.
Apa yang kau dapat, Duck?
Letnan Massey ini tewas di tempat lain
dan kemudian dimasukkan ke dalam mobil.
Aku telah mempersempit waktu kematian
menjadi antara tengah malam sampai jam 02:00 pagi.
Penyebab kematian, seperti yang dicurigai, adalah hantaman benda tumpul.
Luka silinder ke bagian belakang kepala.
Dia mungkin dimukul dari belakang.
Ducky mengeluarkan serpihan kaca ini dari luka tersebut.
Mass Spec dan aku akan mulai mengerjakannya,
dan aku akan mencari jejak bukti
pada seragam Letnan Massey ,
untuk mengetahui keberadaan nya tadi malam.
Abbs, sudah ada hasil tes darah Tn DiNozzo?
Itu baru proses standar tes darah.
- Hasilnya negatif. - Kandungan alkohol di darah?
Kami menarik sampel pada pukul 8:30 pagi ini.
dan hasilnya .03.
Yang berarti?
Untuk seorang pria dengan berat badannya,
itu akan berkurang .02 setiap jamnya,
jadi, pada pukul 02:00 pagi, itu akan menjadi .15.
Itu, sepertinya ...
sudah benar-benar mabuk.
Bagaimana kabar Tn. DiNozzo?
Dia mengaku benar-benar tidak ingat apa-apa.
Yah, mengingat usianya
dan jumlah alkohol yang dia konsumsi,
itu sangat mungkin terjadi.
Hei, hei, hei, Dorneget!
Agen Khusus DiNozzo.
Hei, ini kubawakan sepotong kue.
Ulang tahun Hollander, orang HRD.
Kupikir kau mungkin suka.
Terima kasih.
Tentu. Benar-benar bagus.
Coklat-coklat, dengan isi krim,
dan ada sedikit kerenyahan di dalamnya.
Mmm.
Setelanmu bagus.
Dengar, aku hanya perlu dua menit dengan saja bersama ayahku, oke?
Uh-uh. Tidak bisa.
Kata Agen Khusus Gibbs , tidak boleh seorangpun yang masuk,
terutama kau.
Kau tidak bermaksud menyogokku dengan sepotong kue,
kan? Tidak.
Gibbs tidak akan mencari tahu.
Bagaimana dia akan tahu?
Aku harus memberitahunya.
Kalau begitu, kupikir aku harus mengatakan kepadanya
tentang kejahilan kecilmu di acara pesta Halloween bulan lalu.
dengan Susan Grady dari bagian Polygraph
dibawah di ruang fotokopi. Hah?
Dia berpakaian seperti biarawati,
dan kau berpakaian seperti Leroy Jethro Gibbs
dengan rambut palsu?
Tak seorang pun tahu tentang itu.
Aku tahu. DeNiro ... DiNozzo.
Aku mengawasimu.
McGee memperingatkan ku tentangmu.
Dua menit.
Nggak lebih.
Ya udah, silahkan ...
Kau memang keren.
Ya udah cepetan.
Ada apa denganmu?
Hei, Junior. Darimana saja kau?
Oke.
Lihat mataku dan tolong katakan
Kau tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Massey.
Aku tidak bisa.
Aku tidak memiliki gambaran atas apa yang terjadi.
Ayah!
Aku benar-benar marah pada orang itu.
Ini masalah besar.
Dia menipuku jutaan dolar.
Ayolah, selalu "masalah besar" menyertaimu.
Ini tidak main-main, Junior.
Uang pensiunku, ini juga warisanmu.
Di mana kau mendapatkan mobil Rolls-Royce itu?
Aku menyewanya.
Kau tidak bisa melancarkan
kesepakatan $ 100.000.000 dengan naik taksi.
Mana mobil Rolls itu sekarang?
Mobil itu di garasi, menjadi mencari bukti.
Kau harus mengembalikannya, sewanya $ 1.500 sehari.
Apakah kau sudah selesai?
Makan saja kue mu.
Oke.
Aku ingin kau berhenti berbicara, oke?
Jangan berkata apa-apa kepada siapa pun, terutama Gibbs,
sampai kau sudah bicara dengan pengacara.
Apakah Hutch masih mewakilimu?
Tidak, Kami punya sedikit, eh, ada sedikit kisruh masalah bonus.
Ayah!
Letnan Komandan Mosner dari J.A.G.
- Saya mencari Agen Khusus Gibbs . - Dia sedang tidak ditempat
...,...saat ini. Saya Agen Khusus David.
Ini adalah Agen Khusus McGee.
- Mungkin ada yang bisa kami bantu? - Saya mengerti
kalian sedang menyelidiki kematian Letnan Massey .
Benar sekali.
Massey mendatangi saya semalam,
di konser AL.
- Dia berseragam? - Ya.
Dia bilang, dia ada informasi
berhubungan dengan kasus yang sedang saya usut.
Massey seharusnya datang ke kantor saya
pagi ini untuk membuat pernyataan.
Ketika ia tidak datang, saya menelepon
dan mendapat kabar dia sudah tewas.
Dibunuh. JAG?
Kasus apa yang sedang anda usut?
- Tony! - Tidak apa-apa. Silahkan.
Lanjutkan.
Ini bisa jadi hal penting untuk penyelidikan kami.
Massey dan pilot lainnya, Letnan Gregory Dennis,
terbang dalam satu formasi.
Pesawat Dennis mengalami masalah.
Dia bersama petugas radio nya dipaksa untuk melepaskan diri di atas air.
Dennis selamat, petugas radionya tidak.
Dennis menyatakan pesawat memiliki kegagalan listrik.
Dan menurut anda bukan itu yang terjadi.
Massey bilang, tadi malam, bahwa Dennis berbohong.
Terima kasih.
Untuk kasus ini tidak mungkin ada
yang namanya perlindungan atau pilih kasih.
Malahan kita seharusnya turut mendakwa atau menyerahkannya ke FBI.
Tn. DiNozzo tidak melakukan apapun untuk membantu kasusnya.
Aku setuju.
Permisi, Pak.
Boleh saya berbicara dengan anda sebentar?
Ada apa, Agen DiNozzo?
Ayah saya mungkin cukup sembrono,
tapi dia bukan pembunuh.
Aku mengerti kerisauan mu,
tapi, sayangnya, kita tidak bisa bergantung pada intuisi dari anaknya.
Kita perlu lebih banyak bukti.
Bagaimana kalau ada kemungkinan yang meragukan?
Dibawah ada seorang petugas dari J.A.G.
yang sedang menyelidiki kasus kematian dalam kecelakaan pesawat.
Letnan Massey mengatakan
bahwa ia punya info penting terkait kasusnya,
tapi kemudian ia tidak datang pagi ini
pada pertemuan yang dijadwalkan.
Mungkin ia dibungkam.
Aku akan memberimu waktu 24 jam,
kemudian aku akan hubungi pihak FBI.
Terima kasih, Pak.
Tetap harus di cam kan, Agen DiNozzo,
jika kau dekat-dekat
dengan investigasi ini atau dengan ayahmu.
Jika terjadi, aku sarankan
kau ambil cuti selama beberapa hari.
Komandan Mosner, Agen Khusus Gibbs.
Mari kita bicara di ruang rapat.
Ziva, McGee,
datangi kantor Massey.
Selamat bersenang-senang, kawan! Sukses ya.
Jangan kuatirkan aku.
Aku tetap di sini, mendata berkas kasus lama.
Kami semua shock .
Sebagian besar karyawan telah disuruh pulang cepat.
Saya masih disini untuk merencanakan ... acara peringatan untuk Dean.
Saya yakin berita itu mengejutkan.
Boleh saya bertanya? Kami mendengar rumor.
Apakah benar Anthony DiNozzo ditangkap?
Apakah anda bersama mereka dalam pertemuan kemarin?
Ya.
- Apa yang terjadi? - DiNozzo
datang ke sini mengharapkan kami untuk menyerahkan cek.
Massey tidak membolehkan hal itu terjadi.
- Mengapa? - Nah,
walaupun memang benar bahwa DiNozzo membawa
sejumlah penyokong pendanaan,
tapi perjanjian itu harus berjalan dulu selama satu tahun,
dan ini masih belum.
Berdasarkan pembacaan kontrak kami dengan DiNozzo,
kami tidak harus membayar bonus untuk pencari honor.
Dan sebagai pengacara perusahaan, menurutku itu seharusnya tugas anda.
Oh, tidak. Ketika sudah terkait masalah bisnis,
Dean Massey sangat kejam.
Saya sudah mencoba berbicara padanya agar memberi DiNozzo
sesuatu, tapi ia tetap bersikeras.
Aku bahkan menelpon DiNozzo ke hotelnya setelah itu.
Saya mengatakan, duduk diam, aku akan urus Massey, tapi ...
Seberapa kesal DiNozzo ketika ia pergi?
Dia benar-benar marah.
Saya memperlihatkannya pada Anda.
Linda?
- Ya, Tn. Hunt? - Oh, bagus, kau masih di sini.
Bisakah kau datang ke ruang rapat ?
- Saya perlu bantuanmu, tolong ya. - Tentu.
Eh, Dean Massey adalah orang yang sangat teliti.
Saya pikir itu karena latar belakang militernya.
Setiap pertemuan di sini terekam.
Linda, bisakah kamu
mengambil data rekaman pertemuan dengan Tn. DiNozzo?
Tentu saja.
Apakah DiNozzo diberitahu bahwa pertemuan ini direkam?
Oh, ya.
Coba percepat ke, eh, 20 detik selanjutnya.
Ini dia.
Pertemuan ini sudah berakhir, DiNozzo.
Kau tukang tipu keparat.
Kau tidak akan bisa lolos dari semua ini.
Ya, tuntut saja aku.
Oh, aku tidak akan menuntutmu.
- Aku akan membunuhmu! - Tolong!
Bajingan! Biarkan dia pergi! Lepaskan dia!
Keamanan!
Baiklah! Singkirkan dia! Singkirkan orang ini!
Tenang saja!
Pak, Anda harus pergi - sekarang.
==ervanders ==
A member from IDFL.US subscrew
Oh, aku tidak akan menuntutmu ...
Aku akan membunuhmu!
Dia bunuh diri.
Jangan putus asa, Tony.
Aku sudah kehilangan harapan, sejak dia berkencan dengan gadis lebih muda dariku.
Itu sejak tahun '80-an.
Aku akan melacak mantan istri Massey.
Sudah waktunya.
Aku baru akan pergi untuk bertemu dengannya.
Ziva!
Oh, kau tetap kelihatan menggairahkan seperti biasa.
Junior, kapan kau akan sadar
dengan seleramu
dan menggandeng makhluk cantik ini untukmu, hmm?
Ayah! Aku minta maaf
kalau aku tidak dibolehkan berbicara denganmu dari awal.
Aku tadinya akan bertanya " Apa kabarmu ?"
tapi aku... - Oh, Aku harus pergi.
Tidak apa-apa.
Masalah ini akan segera beres, bukan.
Benarkan, Gibbs?
Dah.
Oh ...
Eh, Dorney,
bisa kau ambilkan aku segelas
air? Tenggorokanku agak sedikit gatal.
Tentu saja, Mr D.
Gibbs, coba kau pantau terus anak itu.
Agen yang bagus.
Aku memprediksi dia punya masa depan bagus disini.
Nah, aku sudah disini.
Mungkin ada yang harus dilakukan.
Kami akan memindahkanmu
Federasi Pusat Penahanan malam ini.
Pusat Penahanan?
Aku tidak suka itu.
Nah, mudah-mudahan kau tidak akan berada di sana untuk waktu lama.
Kenapa aku membayangkan
seorang teman satu sel yang botak dengan tato NAZI?
Aku tidak berpikir seburuk itu.
Mari cari tahu.
Mari kita lihat.
Boss, Letnan Dennis, pilot itu, sudah datang.
Bawa dia untuk diinterogasi.
Astaga!
Tempat ini diluar dugaanku!
Aku pikir pemerintah sudah menutup tempat ini.
Memang iya ...
sampai kongres memotong aliran dananya.
Boss, mungkin ada beberapa alternatif lainnya.
Kalian pasti bercanda.
Dorneget, bawa Tn. DiNozzo ke ruang istirahat.
- Beri dia makanan. - Ya, Pak.
Jika ia macam-macam , tembak saja dia.
Dia cuma bercanda.
Itu menurutku.
Mengapa NCIS terlibat dalam kasus kecelakaan
yang sedang diselidiki oleh Pusat Keselamatan AL?
Tindak kriminal dan pembunuhan
mungkin ada hubungannya dengan itu.
Oke, kematian petugas radio saya itu benar-benar sebuah kecelakaan.
Saya tidak bicara tentang petugas radio anda.
Tapi bicara tentang Letnan Massey.
Apa?!
Massey dibunuh tadi malam.
Di manakah Anda
antara tengah malam sampai pukul 3:00 pagi?
Aku...lagi di jalan.
Aku sedang di mobil, dalam perjalanan dari rumah orangtua saya di Georgia.
Di tengah malam?
Aku menghindari macet.
Kami akan memeriksanya.
Silahkan.
Letnan Massey
menemui seorang jaksa dari J.A.G,
yang mengatakan bahwa anda berbohong
tentang kecelakaan itu.
Itu gila.
Apa anda pernah bicara kepada Massey baru-baru ini?
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi sampai pengacara saya datang.
Jadi, kapan terakhir kali anda bertemu mantan suami anda?
Bulan lalu.
Kami telah bercerai hampir empat tahun.
Kalian tetap berhubungan?
Tidak ada alasan untuk itu.
Mungkin jika kami punya anak.
Aku menginginkannya, tapi dia tidak.
Apa itu penyebab kalian bercerai?
Itu juga dan ... kenyataan bahwa kami saling terpisah.
Pernikahan itu sudah berakhir ketika aku menyadari
Aku adalah istri ketiga suamiku.
Yang pertama adalah bisnisnya dan yang kedua hobi terbangnya dengan pesawat jet.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tahun pertama pernikahan kami bahagia.
Dia cinta A.L,
dan aku senang menjadi istri perwira Angkatan Laut.
Kami sudah tinggal di pangkalan seluruh dunia.
Aku harus melihat tempat yang tidak pernah kuimpikan,
dan dia pergi terbang.
Apa yang terjadi?
Nah begitu, taruh di sana, Nak.
Terima kasih.
Selamat hari Thanksgiving.
Setelah Dean tidak aktif dinas lagi,
...,...ia menjadi pengembang perumahan mewah.
Ia menjadi terobsesi
dengan uang.
Dia bukan lagi pria yang aku nikahi.
Ya, kami sudah diberitahu bahwa dia memang tak pandang bulu dalam berbisnis.
Pastinya membuat pengurusan cerai anda menjadi, um, sulit.
Aku punya pengacara yang bagus, dan aku baik-baik saja.
Secara finansial aku telah cukup selama sisa hidup ku.
Aku tidak punya hak atas tanah miliknya,
jika itu yang membuatmu bertanya-tanya.
Dengan kematiannya ini, siapa yang mendapat uangnya?
Aku tidak tahu.
Kau harus berbicara dengan Morgan Hunt, pengacaranya.
Hei, Abby!
Oh, McGee.
Kau pernah naik mobil Rolls-Royce sebelumnya?
Kursi kulitnya kelihatan nyaman ...
dan itu lembut, seperti mentega.
Masuklah.
Ooh.
Mantap.
Jadi, apa ada sesuatu?
Aku sudah men download sistem navigasinya
untuk mencoba mengetahui kemana saja mobil ini telah pergi.
Tapi ayah Tony tidak pernah menyalakannya.
Itu karena faktor usia.
Kau tidak berpikir bahwa Senior
benar-benar bisa membunuh siapa pun, bukan?
Yah,tapi kata Gibbs penilaian kita harus tetap objektif.
Kusarankan kau juga begitu.
- Itu cukup sulit. - Mengapa?
Kata Senior ia hanya mengemudikan mobil
dari tempat penyewaan ke tempat pertemuan
dan kemudian ke hotel.
Tapi kemudian, ketika aku membandingkan jarak tempuh
di spidometer sampai ke tempat pertemuan,
ia sudah berkendara sejauh 122 mil.
Kemana lagi dia pergi?
Ini, coba kemari.
Aku akan ke belakang ke tempat kejadian di mobil ini
mencoba untuk mencari tahu di mana pembunuhan itu terjadi.
Letnan Massey memiliki noda pada jaketnya
dan celananya yang sudah diuji menjadi warna merah anggur.
Serpihan yang ditarik Ducky dari tengkoraknya, itu adalah kaca.
Jika diperbesar, kau akan dapat melihat perbedaannya.
Itu adalah pukulan tangan, dan menyerempet.
Jika aku seorang petaruh, yang sebenarnya bukan,
Aku akan bertaruh bahwa Letnan Massey
itu dipukul dengan sebotol anggur.
Ini adalah wasiat Dean.
Saya akan mengajukan itu besok ke pengadilan,
dan saya bisa memberi anda salinannya setelah itu.
Sebenarnya ini,..ini... cukup sederhana.
Semua asetnya ditempatkan di tempat terpercaya.
Siapa penerimanya?
- Angkatan Laut. - Angkatan Laut?
Hasilnya dialihkan ke berbagai acara amal di Angkatan Laut .
Rumah Sakit,
organisasi veteran , dana beasiswa.
Angkatan Laut adalah hidupnya.
Hmm.
Hei, McGee.
Hei, Tony.
Ceritakan padaku perkembangannya.
Tidak mungkin, Tony.
Kau tahukan, bahwa aku tidak boleh memberitahumu.
Jangan membuat aku menyakitimu.
Jika aku ngomong sesuatu padamu, Gibbs akan membunuhku.
Oke, aku ngerti.
Aku hanya ...
Hei, oh.
Hei, kembalikan itu.
Ayo, kembalikan, kembalikan!
Kembalikan! Ayo! Kembalikan! Kembali ...kan
Hai, Jen.
Bisakah kau lakukan pencarian pada mobil Porsche nya?
Apakah itu milik Massey?
Ya. Kami sudah cek di rumahnya.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan, tapi salah satu mobilnya hilang.
Kau melacak barang Massey tadi malam?
Kemana ia pergi setelah konser di Angkatan Laut?
Tony, aku tidak bisa ngasih tau lagi.
Kau sudah periksa kamar hotel Senior?
Bla, bla, bla, bla. Aku nggak dengar, Tony.
Dengar, ini ayahku, Tim.
Tolong beritahu aku sesuatu.
Kamar ayahmu bersih.
Pilot itu, Letnan Dennis - apa alibinya sudah dicek?
Tony, kau harus menyadari
bahwa kita bekerja dari semua sudut pandang.
Tapi kita adalah satu, Agen Sangat Khusus.
Satu hal lagi.
Di mana keberadaan Dennis seharusnya?
Karena aku. ..
Tim, kan sudah ku bilang, Gibbs dan Vance mengatakan kepadaku
untuk menjauh dari kasus ini. Maaf ya.
Jangan terlalu ketat, Dorney.
Hei, Junior, dari mana saja kamu?
- Apa yang terjadi di sini? - Bosmu benar-benar penyayang.
Mencoba berbagai cara untuk menjauhkanku
dari penjara untuk malam ini.
Pengawasan GPS?
Ya, Pak.
Dimana kau bermalam?
Tempatku.
== ervanders ==
A member from IDFL.US subscrew
Mau kemana, Ketua?
Ada apa, Gibbs?
Kau tidak percaya aku?
Mau berdiri, dan mengawasiku?
Tidak, tidak, aku selalu tidur sini.
Aku tidak bisa tidur.
Kupikir, eh, aku perlu segelas susu,
atau sesuatu yang agak kuat.
Yah, aku akan menghangatkan susu untukmu.
Ya, boleh.
Minuman keras lah yang membawaku kedalam kekacauan ini.
Punya yang rendah lemak?
Susu asli boleh juga.
Aku tidak bermaksud menjadi tidak kooperatif, Gibbs.
Ini, eh, hanya saja Aku begitu berat
tadi malam, membuatku tidak ingat apa-apa.
Apa menurutmu, ada kemungkinan aku membunuh Massey?
Lucunya adalah, Aku selalu bisa memegang minuman kerasku.
Aku tahu kita belum berteman baik
untuk beberapa tahun terakhir, tapi, eh ...
Kenapa ... kau terus cuek padaku?
Membolehkan aku tinggal di sini?
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk anakmu.
Dia pantas dapat yang lebih baik.
Kau benar, Gibbs.
Seharusnya begitu.
Aku berpikir kalau kesepakatan ini berhasil,
aku akan berhenti, aku akan pensiun.
Tidak kasak kusuk lagi.
Aku mampu menjadi orang yang sebenarnya bukan aku.
Tinggalkan sedikit uang untuk Junior.
Uang sebenarnya.
Kau masih belum paham.
Tony tidak pernah ingin uangmu.
Dia ingin seorang ayah.
Ah, kau terlihat
jauh lebih baik, Anthony.
Tidak sebagus mandi air hangat dan pakai pakaian bersih.
Bolehkah aku berasumsi bahwa kau pernah mengerjakan
tubuh yang hidup dan bernapas, sebelumnya, Dok?
Pernah sekali atau dua kali.
Apakah kita harus melakukan ini lagi?
Abby sudah mengambil sampel darah.
Itu untuk alkohol darah dan standar uji darah.
Gibbs ingin hasil lengkap.
Oh, tapi, eh,
mari kita mulai dengan ini, ya?
Eh, ada kamar kecil di sudut sana.
Aku bisa mengatasinya sendiri, Dorney.
Bagaimana perkembangan ayahku tadi malam?
Dimana dia?
Ruang otopsi.
Kau menembaknya.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Nah, kalian jelas memberi rasa takut
pada Letnan Dennis.
Pengacaranya menelpon semalam. Dia ingin membuat kesepakatan.
Dia mengaku?
Ya, tapi tidak untuk pembunuhan Letnan Massey.
Dia bersumpah ia tidak ada hubungannya dengan itu.
- Alibi Nya diperiksa. Kita sudah dapat
rekaman video dan bukti masuk
yang mengkonfirmasikan jadwal nya.
Agen Khusus McGee.
Dennis tidak bersalah pada insiden pesawat.
Itu adalah kesalahan pilot. Dia dijebak.
Dia bahkan memberikan kami bukti rekaman dari kokpit yang ia sembunyikan.
Terima kasih.
Polisi Virginia menemukan Porsche Massey.
Dimana?
Di jalan belakang proyek Pembangunan Stoney Ridge .
Hal ini memperburuk situasi ayahku.
Ziva, McGee. Pergi.
Hei.
Abbs, Gibbs menyuruhku krbawah untuk mencari tahu,
eh, apa yang telah kau temukan.
Apa maksudmu?
Kau tahu, hal itu, yang kau kerjakan untuknya.
Tony, aku tidak boleh bicara apapun tentang kasus ayahmu.
Bibirku terkunci.
Oh, ayolah. Maksudku, aku hanya melakukan ...
Aku sudah putus asa, Abby.
Maafkan aku.
Sekarang pergi, dan buanglah rasa khawatirmu.
Apa ini?
urin ayahmu.
Aku akan pergi.
Aku dengar Massey dipukul dengan botol anggur .
Ada noda pada seragamnya.
- Aku tidak membantumu. - Apakah itu Bordeaux?
Keluar!
McGee! Di sini!
Apa yang kau temukan?
Bisa jadi ini senjata pembunuh.
Ayah...anak, sama saja.
Orang lain yang pernah kulihat yang mencampur decaf
dan kopi biasa seperti ini hanyalah Tony.
Benarkah?
Kalian mirip, punya perangai sama.
Kalian pasti benar-benar dekat.
Dia sangat mengkhawatirkanmu
Kau dekat dengan ayahmu?
Dia sudah meninggal sebelum ulang tahun pertamaku.
Oh. Maafkan aku.
Dia seorang polisi di Detroit.
Tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
Hei, Junior, dari mana saja kau?
Dorneget, istirahatlah.
Pak, kita sedang di tempat terbuka, dan
jika Gibbs datang, mati aku.
Junior, kita tidak punya rahasia dari Dorney.
Nah, ini semakin runyam, Ayah. Sekarang,
botol anggur keluarga kita- apa kau membawanya ke DC?
Bagaimana kau tahu?
Kau ingin anggur enak?
- Aku tidak minum, Pak. - Tentu saja kau tidak.
1968 Chateau Auclair.
Aku membelinya ketika Junior baru lahir.
Pasti harganya mahal sekarang ini.
Aku sudah menyimpannya untuk acara khusus.
Ayah, ada kemungkinan
bahwa botol itu digunakan sebagai senjata pembunuhan.
Junior ... apa aku membunuhnya?
Di mana botol itu sekarang?
Terakhir kali aku melihatnya, itu di mobil Rolls.
Aku bawa anggur itu ke restoran
untuk merayakan keberhasilan kesepakatanku itu denganmu.
Nah, restoran mana? Karena kau tidak pernah bilang padaku.
Aku akan membawamu ke Pub Halligan untuk minum,
dan kemudian ke Gedung Adams untuk cuci mata.
Apakah kau pergi ke kedua tempat itu?
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Oke. Baiklah.
Apa yang kau dapat?
Aku menemukan senjata pembunuh.
Jejak darah di botol cocok dengan korban.
Ini mahal.
Jejak ban yang ditemukan di TKP adalah dari mobil Rolls-Royce.
Ada lagi?
Aku mendapat kecocokan AFIS pada sidik jari kanan
dari botol.
Kita punya motif,
kami punya maksud dan kesempatan.
Saatnya untuk membekuk dia.
Bagus.
==ervanders ==
A member IDFL.US sub-screw
FBI sudah kesini.
Aku yakin kau ingin
bertemu Tony, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Akan kutelpon lagi, bos.
Dimatikan.
Tidak seorang pun tahu di mana dia?
Hai.
Maaf. Kami tidak buka sampai pukul 5:00, teman.
NCIS. Agen Khusus DiNozzo.
DiNozzo?
Lihat dirimu.
Kau pasti putranya Anthony, ya?
- Yeah. - Yeah?
- Kau kenal dia? - Salah satu favorit ku.
Selalu mampir kalau dia lagi di kota.
Apakah dia di sini beberapa malam yang lalu?
Yeah. Apakah dia baik-baik saja?
Aku khawatir tentang dia.
Mengapa?
Nah, biasanya dia bisa tahan minum,
tapi, eh, malam itu,
ia minum beberapa minuman, dan ...
ia sudah teler, dan, eh, aku akan memanggil taksi,
tapi kemudian, eh,
wanita yang bersamanya
menawarkan untuk mengantarnya kembali ke hotel
di mobilnya, dan, eh ...
Dia mungkin sudah seperti itu,
tapi dia masih punya cara dengan wanita.
Wanita ini, yang mengantarnya - Anda kenal dia?
Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Dapatkah kau menggambarkannya?
Menarik. Jauh lebih muda dari dia.
Um ... empat puluhan, kurasa.
Kau memiliki video pengawas di sini?
Eh, ya, siapa sih yang nggak punya hari gini?
Tepat di atas sana di sudut.
Besar. Aku perlu untuk melihatnya.
Ayo pergi.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Oh, Tuhan. - Oh.
Aku sangat senang Kau masih di sini.
Aku tidak yakin kau membunuh siapa pun.
Benarkah? Nah ...
Jangan bawa dia dulu!
Aku tidak tahu siapa Anda, buk, tapi kami akan pergi.
Hei!
- Tahan. Gibbs,
Aku mengetes uji tes darahnya lagi dengan spesifik
untuk beberapa obat penenang
dan benzodiazepin.
Aku mendapat hasil.
Flunitrazepam.
Sebuah obat bius.
Obat bius pemerkosa.
Bius pemerkosa?
sidik jari Tn. DiNozzo
hanya pada badan botol,
bukan pada lehernya, dimana kau akan
pegang jika kau akan menggunakannya sebagai senjata.
Bagian itu dicurigai sudah dihapus.
Agen Khusus McGee.
Boss, ini Tony. Tony, di mana kau?
Tak peduli dimana aku .
Aku mengirimimu e-mail sebuah foto
dari seorang wanita yang menemani ayahku keluar dari bar.
Aku ingin kau cari identitas dia.
Datang ke sini.
Anda kenal dia?
Dia menarik.
Aku sama sekali tidak tahu siapa dia.
Dia bekerja di perusahaan Massey.
Lepaskan borgol ini.
Kau dengar dia.
Linda?
Aku kan sudah bilang kita pernah bertemu sebelumnya.
Aneh,
Biasanya aku ingat dengan wajah yang cantik.
Kita tahu bahwa
kau meninggalkan bar bersama dia
malam sebelumnya.
Apakah kau menyuntikku dengan obat bius?
Apakah ada
tempat kita bisa bicara?
Ya.
Kau setidaknya bisa jadi kaki tangan untuk pembunuhan Dean Massey .
Saya diberitahu tidak ada yang terluka.
Siapa yang bilang begitu?
Morgan Hunt.
Apa yang akan terjadi padaku?
Tergantung seberapa kerjasama mu.
Aku sudah bekerja di sini selama sekitar satu tahun
sebelum Morgan dan aku mulai tertarik sama lain.
Kami menyimpannya dengan tenang, tetapi itu semakin serius.
Kami sudah membicarakan tentang pernikahan.
Apa yang terjadi?
Setelah kejadian itu dengan Tn. DiNozzo,
Morgan datang ke kantorku dan bilang padaku
bahwa Tn. Massey mencoba memojokkan dia juga.
Bagaimana?
Pertengkaran mereka terekam.
Seperti yang kalian tahu, setiap pertemuan di ruangan ini.
Morgan memintaku untuk menghapus argumen nya dengan Tn. Massey.
Apa kau lakukan?
Ya.
Tapi aku simpan
salinan jaga-jaga untuk diriku sendiri,
seandainya salah satu dari mereka mencoba macam-macam denganku.
Aku pikir aku berurusan dengan orang-orang terpelajar.
Tidak ada satupun yang bisa kau percaya di sini.
Mana salinannya?
Di flash drive di kantorku.
Ambil. Ziva, antar dia.
Mau jalan, Morgan?
Kerja sama tim.
Sama seperti kau dan Junior.
Berikut adalah apa
yang Morgan Hunt suruh pada pacarnya untuk dihapus.
Kau tahu ? Kupikir aku akan punya pemikiran yang sama denganmu.
Apa yang maksudmu?
kontrak pekerjaan mu itu sudah berakhir.
Aku tidak akan memperbaharui nya.
Aku telah menemukan pengacara baru.
Dia lebih muda, lebih agresif.
Aku juga telah menghapus mu sebagai eksekutor atas kekayaan ku.
Dasar bajingan.
Angkatan Laut mendapat hasil
dari kekayaan Massey, tetapi biaya pelaksanaannya
yang diincar Hunt
sampai tujuh tahun kedepan.
Kedengarannya seperti sebuah motif.
Sekretaris Hunt mengaku membius DiNozzo
dan membawa dia keluar dari lapangan golf.
Hunt mengajak Massey keluar, dan membunuhnya dengan botol anggur.
Jadi, bagaimana kita menangani keadaan kita?
Keadaan apa?
Agen DiNozzo tidak menaati perintah langsung dari kita berdua.
Dia tetap terlibat dalam kasus ini. Apa yang akan kau lakukan?
Mengabaikannya.
Itu yang kupikir.
Gibbs? Yeah.
Hei.
Ada apa?
Ayahku melakukannya lagi.
Aku pergi oleh hotel melihatnya ...
dia pergi. Sudah Cek out.
Apa aku ditelepon?
Tidaa...ha..ha...hak....
Bahkan tidak mengabariku.
Aku tidak terkejut.
Apa yang harus ku lakukan dengan orang itu?
Dia membuatku gila!
Aku seharusnya benar-benar marah dengan dia.
Mm-hmm. Tapi kenapa tidak?
Aku benar-benar berpikir aku akan kehilangan dia di sana selama detik.
Dan bagaimanapun dia buat aku gila...
Aku sebenarnya sayang padanya.
Yang menyedihkan adalah aku tidak pernah bisa memberitahunya.
Mmm.
Anggap saja sudah dilakukan, Junior.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Nah, karena kesepakatan itu gagal,
Aku tidak mampu lagi sewa hotel,
dan Gibbs menawari ku sebuah kamar.
kau menginap di kota?
Kamis adalah hari Thanksgiving.
Aku ingin bersamamu.
Lakukan sesuatu dengan ini, Junior.
Ingin celemek?
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
Diterjemahkan oleh == ervanders ==
A member from IDFL.US subscrew